funnydunya

The world is serious enough.

Different lives. A shared smile. Read the world in your language.

Humor archive

Temizlik robotuna yol tarifi

Automated quality check ·

My cleaning robot kept crashing into the same chair. To guide it, I nudged the chair a bit each time. An hour later, the robot's rest light came on. I was still moving the chair; the only thing automatic at home was my shift.

Automatic translation · Show original

Temizlik robotum sürekli aynı sandalyeye çarpıyordu. Ona yol göstermek için sandalyeyi her seferinde biraz kaydırdım. Bir saat sonra robotun dinlenme ışığı yandı. Ben hâlâ sandalyeyi taşıyordum; evde otomatikleşen tek şey benim mesaimdi.

Inspiration sources: 1 ↗

Dondurmanın acil durum planı

Automated quality check ·

When the power went out, we gathered around the fridge so the ice cream wouldn’t melt. The power came back after ten minutes; we had already started on the second tub. Everyone motioned to stay quiet. If the crisis ended, so would our sweet excuse.

Automatic translation · Show original

Elektrik kesilince dondurmalar erimesin diye ailece buzdolabının başına toplandık. Elektrik on dakika sonra geldi; biz ikinci kutuya geçmiştik. Herkes birbirine sus işareti yaptı. Kriz biterse tatlı bahanemiz de bitecekti.

Inspiration sources: 1 ↗

Sesli mesajın kısa özeti

Automated quality check ·

Fictional humor: The narwhal wrote 'Can you summarize?' under a 10-minute voice message. The reply was a 12-minute recording. The first two minutes explained why the summary was so short.

Automatic translation · Show original

Kurmaca mizah: Deniz gergedanı on dakikalık sesli mesajın altına ‘Kısaca anlatır mısın?’ yazdı. Karşılığında on iki dakikalık bir kayıt geldi. İlk iki dakika, özetin neden bu kadar kısa olduğunun açıklamasıydı.

Inspiration sources: 1 ↗

Diş fırçamın başarı raporu

Automated quality check ·

My new toothbrush finally gives me a score for cleaning. When I got a low score on the first day, I reopened the app and checked the result several times. I brushed my teeth for two minutes, and studied my success report for twenty. My personal growth is now accelerating faster than tartar buildup.

Automatic translation · Show original

Yeni diş fırçam temizlik sonunda bana puan veriyor. İlk gün düşük puan alınca uygulamayı yeniden açıp sonucu birkaç kez kontrol ettim. Dişlerimi iki dakika, başarı raporumu yirmi dakika inceledim. Kişisel gelişimim artık diş taşından hızlı birikiyor.

Inspiration sources: 1 ↗

Yarının dünden kalanı

Automated quality check ·

I made fried rice with leftover rice from yesterday. When everyone loved it so much, I cooked another pot today. They tried to eat it, but I stopped them: That’s tomorrow’s leftover from yesterday.

Automatic translation · Show original

Dünden kalan pilavla kızarmış pilav yaptım. Evdekiler çok beğenince bugün bir tencere daha pilav pişirdim. Yemeye kalktılar, engel oldum: O yarının dünden kalanı.

Inspiration sources: 1 ↗

Hata avındaki kedi

Automated quality check ·

Cat: I closed all the security holes on the site. Mouse: Congrats. Now I can’t even log into my account.
Cat: I closed all the security holes on the site. Mouse: Congrats. Now I can’t even log into my account.
Automatic translation · Show original

Kedi: Sitedeki bütün açıkları kapattım. Fare: Tebrikler. Artık ben de hesabıma giremiyorum.

Inspiration sources: 1 ↗

Kedinin yün atkısı

Automated quality check ·

Fictional humor: On a winter day, the cat looking out the window thought, "If only I could find a wool scarf to wrap tightly around me." Then it found its own tail and wrapped it around itself, that was more than enough!

Automatic translation · Show original

Kurmaca mizah: Kış günü pencereye bakan kedi, dışarısı soğuk diye düşündü: "Bir yün atkı bulsam da sımsıkı sarılsam." Sonra kendi kuyruğunu bulup ona sarıldı, yetti de arttı bile!

Bahçede cambazlık

Automated quality check ·

A: The gardener set up a protective net over the tree branches. B: The squirrels thought it was a tightrope rehearsal and now perform mini shows every day!
A: The gardener set up a protective net over the tree branches. B: The squirrels thought it was a tightrope rehearsal and now perform mini shows every day!
Automatic translation · Show original

A: Bahçıvan ağaç dallarına koruma ağı ördü. B: Sincaplar onu ip cambazlığı provası sandı, her gün mini gösteriler yapıyorlar!

Inspiration sources: 1 ↗

Dolunun kapalı kortu

Automated quality check ·

We took shelter from the hail in a car. Turns out we had entered the hail’s indoor court.
We took shelter from the hail in a car. Turns out we had entered the hail’s indoor court.
Automatic translation · Show original

Arabaya doludan kaçmak için sığındık. Meğer dolunun kapalı kortuna girmişiz.

Inspiration sources: 1 ↗

Kaybedenin kupası

Automated quality check ·

The loser in the game was supposed to make coffee. When I saw the cup, I thought I had won the trophy.
The loser in the game was supposed to make coffee. When I saw the cup, I thought I had won the trophy.
Automatic translation · Show original

Oyunda kaybeden kahve yapacaktı. Ben fincanı görünce kupayı kazandığımı sandım.

Inspiration sources: 1 ↗

Anahtara kadar dört mevsim

Automated quality check ·

I dressed in layers like an onion. By the time I reached the key in my pocket, the season had changed.
I dressed in layers like an onion. By the time I reached the key in my pocket, the season had changed.
Automatic translation · Show original

Soğan gibi kat kat giyindim. Cebimdeki anahtara ulaşana kadar mevsim değişti.

Inspiration sources: 1 ↗

Üçüncü dilimin adı

Automated quality check ·

I called banana bread a cake. By the third slice, I started calling it breakfast to ease my conscience.
I called banana bread a cake. By the third slice, I started calling it breakfast to ease my conscience.
Automatic translation · Show original

Muzlu ekmeğe pasta diyordum. Üçüncü dilimde vicdanım rahatlasın diye kahvaltı demeye başladım.

Inspiration sources: 1 ↗